1
00:00:01,418 --> 00:00:07,925
Parece que hoje tudo que você vê
A violência está nos filmes e o sexo na TV
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,470
Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,848
Em que costumávamos confiar?
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,809
Sorte que tem um cara de família
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,355
Sorte que há um homem que pode fazer isso positivamente
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,898
Todas as coisas que nos fazem
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,775
Rir e chorar
8
00:00:24,858 --> 00:00:29,863
Ele é um cara de família!
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,995
Tudo bem, senhoras,
vamos escolher times para queimada.
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,456
- Connie, você gostaria de ser capitã?
- Claro.
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
Eu escolho todos, exceto Meg.
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
Justo. Ir!
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Uau!
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
Ei, onde todo mundo está indo?
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
Não é assim que terminamos esta aula.
16
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
Bom trabalho hoje.
17
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Bom trabalho hoje.
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Ótima aula.
19
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Bela agitação.
20
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
- Ei, como foi a aula de ginástica?
- Terrível.
21
00:01:13,824 --> 00:01:17,452
Você sabe, eu não acho que posso aguentar
mais um semestre nesta escola, Ruth.
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
É uma tortura.
23
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
É pior do que sentar
ao lado de um bebê em um avião.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Então, o que o traz ao Kentucky?
25
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
Estou visitando minha família.
26
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
Ah, homem de família.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
Meu? Solteiro e pronto para se misturar.
28
00:01:29,173 --> 00:01:31,633
O nome é Tom Brunell.
O seguro é o jogo.
29
00:01:31,717 --> 00:01:35,512
E agora,
o jogo é muito bom para mim.
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
Ei, eu sei! Se você odeia tanto isso aqui,
31
00:01:37,681 --> 00:01:40,184
por que você não vem para Paris
por um semestre comigo?
32
00:01:40,267 --> 00:01:41,393
Vou embora na próxima semana.
33
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
Você vai passar um semestre em Paris?
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,189
Sim, é um programa
patrocinado pela escola secundária.
35
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Minha tia tem até apartamento lá
onde podemos ficar de graça.
36
00:01:48,609 --> 00:01:50,986
Oh, meu Deus, isso parece tão incrível!
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Com licença, eu estava pensando
38
00:01:52,529 --> 00:01:55,032
se você fosse ao baile
comigo na sexta-feira.
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
Chris, sou eu, Meg.
40
00:01:57,618 --> 00:01:58,785
Bem, isso é todo mundo.
41
00:02:03,040 --> 00:02:06,210
Agora voltamos
para acumuladores etíopes.
42
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Eu não sei
como ficou assim!
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,341
Papai, mamãe,
há algo que quero lhe perguntar.
44
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
Posso ir para a escola em Paris
por um semestre?
45
00:02:14,760 --> 00:02:15,844
O que? Paris?
46
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
Ei, você sabe, eu tenho um amigo por correspondência em Paris.
47
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
Você se importaria de levar esta carta para ele?
48
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Estamos lutando.
49
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
Meg, eu adoraria te enviar
para Paris por um semestre,
50
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
mas não podemos permitir isso.
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
Mas eu mesmo posso pagar por isso.
52
00:02:28,315 --> 00:02:29,775
Eu tenho economizado
de todos os meus empregos de meio período.
53
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
Isso é inteligente da sua parte, Meg.
54
00:02:31,235 --> 00:02:35,864
Você sabe, às vezes eu faço
empregos de meio período para ganhar dinheiro extra.
55
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Me dê dinheiro. Me dê dinheiro.
56
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
Me dê dinheiro. Me dê dinheiro. Me dê dinheiro.
57
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
Tenha cuidado, querido,
58
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
e ligue-nos assim que o avião aterrar.
59
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
Ok, mãe, eu vou.
60
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Sentirei sua falta, pai.
61
00:02:52,089 --> 00:02:54,299
Eu nunca fui muito bom
em dizer boa abelha.
62
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Boa abelha, Meg.
63
00:02:55,926 --> 00:02:59,137
E eu vou trazer você de volta
algo especial, garotinho.
64
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Não se preocupe comigo.
Apenas vá para a cama.
65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Você vai me pegar
Autógrafo do francês Stewart?
66
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Diga olá à Pont Neuf por mim,
67
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
ou como gosto de chamar,
meu ponto de inspiração…
68
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
Ah, você se foi. E a família se foi.
69
00:03:18,115 --> 00:03:20,659
Oh, meu Deus, na verdade estamos aqui em Paris.
70
00:03:20,742 --> 00:03:23,120
Isso é tão emocionante!
71
00:03:23,203 --> 00:03:24,705
Bom dia, estrangeiros.
72
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
Em nome do país França,
nós nos rendemos.
73
00:03:27,624 --> 00:03:30,460
Oh, meu Deus, adoro sua respiração.
74
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
Olá, meu nome é Meg. Esta é minha amiga, Rute.
75
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Vocês, senhoras, gostariam de dividir um táxi,
76
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
ou como dizemos, "compartilhe um cabbuh"?
77
00:03:38,343 --> 00:03:40,429
- Claro.
- Isso parece ótimo.
78
00:03:40,512 --> 00:03:43,932
Ah, e por favor, não suspeite
que estou no aeroporto
79
00:03:44,016 --> 00:03:45,934
sem nenhuma bagagem.
80
00:03:47,978 --> 00:03:52,941
Um nome legal para dizer com sotaque francês
é Ashtahn Kootchere.
81
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
- Tchau!
- Obrigado!
82
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Ei, sou eu.
83
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
Tenho algumas novidades para você.
84
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
Como eles estão?
85
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Numa escala de un a dix,
86
00:04:07,497 --> 00:04:10,417
eles são cerca de um trois.
87
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
- Nossa, esse lugar é incrível!
- Eu sei!
88
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Ei, você quer dançar
como idiotas com música alta?
89
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Já volto.
90
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
Estou guardando um lixo desde a América.
91
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
Residência Griffin.
92
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
Olá, pai, sou eu.
93
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Só queria que você soubesse que cheguei aqui em segurança.
94
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
- E som?
- Sim, pai, e som.
95
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Ah, que bom.
96
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
O "som" é o que me preocupa.
97
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
- Oh, é tão incrível aqui, pai.
- Sim.
98
00:04:39,071 --> 00:04:40,447
- Você deveria ver.
- Uh-huh.
99
00:04:40,531 --> 00:04:42,366
- O apartamento em que estamos hospedados é enorme…
- Uh-huh.
100
00:04:42,449 --> 00:04:43,825
- …e tem uma vista incrível de…
- Uh-huh.
101
00:04:43,909 --> 00:04:46,245
Pai, algo está acontecendo.
102
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
Alguns homens simplesmente invadiram.
103
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Ah, meu Deus! Eles pegaram Ruth!
104
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
E agora, acho que eles estão vindo atrás de mim!
105
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
Tudo bem, Meg.
106
00:04:57,130 --> 00:04:59,258
Eu preciso que você me escute com muita atenção,
107
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
pânico.
108
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
Não preste atenção aos detalhes.
109
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Deixe sua mente correr.
110
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
Faça respirações curtas e rápidas.
111
00:05:05,264 --> 00:05:06,723
Então se esconda debaixo da cama,
112
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
mas deixe dois pés para fora.
113
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
Oh, meu Deus, pai!
114
00:05:16,316 --> 00:05:18,277
Eles vão me levar? Estou com tanto medo!
115
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
Meg? Meg?
116
00:05:25,576 --> 00:05:28,662
Eu não sei quem você é.
Eu não sei o que você quer.
117
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Mas eu tenho uma particularidade
falta de habilidades.
118
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
Eu nunca serei capaz de te encontrar,
119
00:05:34,126 --> 00:05:37,671
mas o que eu tenho são dois dólares
e um relógio de pulso Casio.
120
00:05:37,754 --> 00:05:39,506
Você pode ter um deles.
121
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Drakkar Noir.
122
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
Esses caras são sérios.
123
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
Lois, Meg está morta!
124
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Por favor, deve haver
algo que você pode fazer!
125
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Minha garotinha corre um perigo terrível!
126
00:05:54,104 --> 00:05:56,023
Senhora, os homens que levaram sua filha
127
00:05:56,106 --> 00:05:57,274
são provavelmente membros
128
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
de uma rede sofisticada
de contrabandistas de seres humanos.
129
00:05:59,735 --> 00:06:03,488
Se ela não for encontrada dentro de 96 horas,
é provável que ela tenha ido embora para sempre.
130
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
Então temos que nos apressar!
131
00:06:04,865 --> 00:06:08,535
Desculpe, não podemos começar nossa pesquisa
até que ela esteja desaparecida por 96 horas.
132
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
Oh meu Deus! Meu bebê!
133
00:06:10,746 --> 00:06:13,248
Sim, há uma coisa muito horrível
comércio sexual por lá.
134
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Geralmente acabamos
enterrando fotos emolduradas.
135
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Ah, Pedro! Isto é um pesadelo!
136
00:06:21,465 --> 00:06:24,092
O que está acontecendo lá embaixo?
Eles vão encontrá-la?
137
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Não parece bom.
138
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
Stewie, acho que só há uma maneira
algum dia veremos Meg novamente.
139
00:06:28,805 --> 00:06:30,933
Você e eu temos que resolver o problema
em nossas próprias mãos.
140
00:06:31,016 --> 00:06:32,434
O que? O que você está falando?
141
00:06:32,518 --> 00:06:34,186
Olha, você é o único
quem tem o conhecimento
142
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
e a tecnologia
para nos ajudar a localizá-la.
143
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
Hum. Interessante.
144
00:06:37,648 --> 00:06:40,692
Na semana passada, todos os meus gadgets eram "hooey",
Acho que foi a palavra.
145
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
- Eu não disse...
- Você disse "hooey"!
146
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tudo bem, reservei um voo para nós
que sai em duas horas,
147
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
então, hum, cujo cartão de crédito
vamos colocar?
148
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
Basta colocá-lo no seu
e eu te pagarei de volta.
149
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Sim, sinto que quando isso acontece,
Às vezes não sou pago de volta.
150
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Tipo quando?
151
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Jersey Boys, Morton's Steakhouse,
Foxwoods…
152
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Foxwoods e Jersey Boys
foi a mesma viagem!
153
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Você sabe o que? Multar.
154
00:07:00,379 --> 00:07:03,423
Eu vou… vou colocar no meu cartão,
mas eu-eu-eu só vou dizer que é um presente
155
00:07:03,507 --> 00:07:05,509
porque essa é a única maneira
Eu posso fazer mais isso.
156
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Tudo bem, a primeira coisa
temos que fazer quando pousarmos
157
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
é verificar o apartamento
onde Meg foi sequestrada
158
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
e ver se conseguimos encontrar algumas pistas.
159
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
Isso soa bem.
Isso é o que eu estava pensando.
160
00:07:18,814 --> 00:07:22,609
Com licença, você se importa se trocarmos de lugar
para que minha família possa sentar-se toda junta?
161
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
Não, nós não… Nós… Nós não trocamos.
162
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
Porque quando reservamos,
eles não tinham três juntos...
163
00:07:27,698 --> 00:07:31,368
Senhora, senhora, seu mau planejamento
não constitui uma emergência para mim.
164
00:07:31,451 --> 00:07:33,537
Você o verá em Paris. Vá sentar-se.
165
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Deus, os sequestradores de Meg
poderia estar em qualquer lugar da França agora.
166
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Bem, temos uma pista, Brian.
167
00:07:38,417 --> 00:07:40,586
Eu tenho uma gravação
da voz do sequestrador.
168
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
O que? Você faz? Como?
169
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
Gravei a ligação do sequestrador
com o gordo.
170
00:07:45,090 --> 00:07:48,635
Veja bem, Brian, eu gravo todas as ligações
entrando ou saindo de casa.
171
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Você faz?
172
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Sim. Este é um dos meus favoritos.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,601
Olá, Indústrias Fundamentais.
Como posso ajudar você?
174
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
Sim, hum, isso é...
esse é o Bang Brothers?
175
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
Sim.
176
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
Ah. OK. Eu-eu-eu gostaria
cancelar minha assinatura.
177
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Ah, qual é o seu nome?
178
00:08:02,691 --> 00:08:04,151
Brian Griffin.
179
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
E a qual site você pertencia?
180
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Uh… Capitão Stabbin.
181
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
E como você está soletrando isso?
182
00:08:09,573 --> 00:08:16,413
Uh… uh, "Capitão", palavra completa,
em seguida, "Stabbin'", apóstrofo S-T-A-B-B-I-N.
183
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Ok, estou verificando.
184
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
Você sabe,
em vez de um "G" no final.
185
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
Sinto muito, senhor.
Não estou encontrando esse site.
186
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Uh, qual era o assunto?
187
00:08:25,547 --> 00:08:29,927
Hum...um cara fazendo garotas em um barco
com um chapéu de capitão.
188
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
Ok, estou verificando.
189
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
O, hum…
190
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
os passageiros tinham acabado de se inscrever
para um passeio pelo porto
191
00:08:37,226 --> 00:08:39,311
e então tudo isso aconteceu.
192
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
Ok, você fez o seu ponto.
193
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Bem, era aqui que Meg estava hospedada.
194
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
Oh. Eu pensei em Paris
seria um pouco mais pitoresco.
195
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Em vez disso, é apenas tráfego
e um cara grande usando uma britadeira.
196
00:08:56,495 --> 00:08:58,747
Mas, senhor, Ziss não é uma britadeira.
197
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
É um “Jacqueshammer”.
198
00:09:00,749 --> 00:09:04,002
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
199
00:09:04,086 --> 00:09:07,047
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho…
200
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
Oh, Deus, é pior do que eu imaginava.
201
00:09:10,676 --> 00:09:13,887
Você sabe, talvez isso ajude
se apenas tentássemos rastrear os movimentos de Meg
202
00:09:13,971 --> 00:09:15,264
desde o momento em que chegou à França.
203
00:09:15,347 --> 00:09:17,891
É uma boa ideia, Brian.
Vamos experimentar o Google Earth.
204
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
Vale a pena tentar.
205
00:09:20,853 --> 00:09:22,437
Lá. Melhorar.
206
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Uau, eu nunca soube que você poderia
faça isso em um computador.
207
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
Claro que não, você gasta
todo o seu tempo nisso
208
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
assistindo Capitão Stabbin'.
209
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Tudo bem, temos que encontrar esse homem.
210
00:09:36,994 --> 00:09:39,079
Vejamos, isto foi tirado no aeroporto.
211
00:09:39,162 --> 00:09:42,583
Ele poderia ser algum tipo de vigia
que vê garotas recém-saídas do avião.
212
00:09:42,666 --> 00:09:44,877
Sim, você provavelmente está certo, Brian.
Que escória.
213
00:09:44,960 --> 00:09:48,755
Aposto que eles têm como alvo as meninas
Os comerciais do Exército têm como alvo as minorias.
214
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Ei. Outros negros.
215
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Não é tão ruim.
216
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Ai, meu Deus, Stewie! Aí está ele!
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,146
Ei, amigo,
temos algumas perguntas para você!
218
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
Com licença,
mas esta é uma área "somente para fumantes".
219
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
Ah, desculpe. Você tem um, uh...
220
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Você sabe,
Na verdade, só fumo quando bebo.
221
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Oh. Bem, isso é legal.
222
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
Esta é uma boa maneira de fazer isso.
223
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Olha, precisamos saber,
você viu essa garota?
224
00:10:24,374 --> 00:10:26,210
Rápido! Ele está fugindo!
225
00:10:28,378 --> 00:10:31,006
Oh, não, ele é um daqueles parkour,
caras correndo livremente.
226
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
Nunca o pegaremos!
227
00:10:39,306 --> 00:10:42,851
Oh não. Eu mesmo fiz chateau.
228
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
Caramba.
Ele morreu antes que pudesse nos contar alguma coisa.
229
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Brian, ele é o primeiro cara.
230
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
O primeiro cara sempre morre.
231
00:10:49,816 --> 00:10:51,235
Bem, tenho certeza que ele não trabalhou sozinho.
232
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Talvez haja algo aqui
podemos usar.
233
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
Ugh, esse cara tem uma carteira de velcro.
234
00:10:55,531 --> 00:10:56,532
Crescer.
235
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Tudo bem, este é o endereço
isso estava em sua carteira.
236
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Sim, mas como vamos saber com certeza
237
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
se esses são os caras que levaram Meg?
238
00:11:05,457 --> 00:11:07,876
Bem, nós temos o sequestrador
voz gravada, lembra?
239
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
Drakkar Noir.
240
00:11:09,670 --> 00:11:13,465
Posso usar o software de reconhecimento de voz
neste gravador para confirmar uma correspondência.
241
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Em lugar nenhum. Pegue esta pasta.
242
00:11:16,718 --> 00:11:18,554
Somos vendedores de colônia do Leste Europeu.
243
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Perguntamos a eles o que eles querem,
e quando eles dizem "Drakkar Noir",
244
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
o que todos eles farão,
saberemos se temos nosso homem.
245
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
Drakkar Noir?
246
00:11:29,231 --> 00:11:32,150
Tudo bem, bem, não é ele,
mas isso vai ser fácil.
247
00:11:34,653 --> 00:11:38,532
Bem, senhores, agora que cheiraram
todas as nossas colônias, o que será?
248
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Vou levar um pouco de Drakkar Noir.
249
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
E você?
250
00:11:43,287 --> 00:11:46,748
Eu sou nojento,
então vou levar duas garrafas de Drakkar Noir.
251
00:11:47,916 --> 00:11:49,084
E você, chefe?
252
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
Deixe-me deixar a barba crescer rapidamente
e pense sobre isso.
253
00:11:55,132 --> 00:11:56,758
Vou levar Drakkar Noir.
254
00:12:13,609 --> 00:12:15,027
O que diabos você está fazendo?
255
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
Não comemos desde o avião.
Estou morrendo de fome.
256
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
Onde está essa garota?
257
00:12:28,457 --> 00:12:29,708
Onde ela está!
258
00:12:29,791 --> 00:12:31,502
Mantemos as meninas lá em cima.
259
00:12:31,585 --> 00:12:33,128
Espero que você queime no inferno
260
00:12:33,212 --> 00:12:35,881
junto com o cara
que inventou rechear um peru.
261
00:12:35,964 --> 00:12:37,341
Ei!
262
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
Quem quer tentar
um pouco do meu "Pão Butthole"?
263
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
Meg?
264
00:12:43,514 --> 00:12:44,515
Meg?
265
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Me ajude.
266
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
Ah, estamos aqui para ajudar
outra pessoa, querido.
267
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
Vá, vá, vá, vá.
Não… Não olhe para ela.
268
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
Não olhe para ela. Esse foi o meu erro.
269
00:12:57,152 --> 00:12:58,695
Stewie, não vejo Meg em lugar nenhum.
270
00:12:58,779 --> 00:12:59,905
Brian, olhe!
271
00:13:03,659 --> 00:13:04,785
Oh meu Deus!
272
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
Meg!
273
00:13:05,953 --> 00:13:08,038
- Que diabos?
- Onde você conseguiu esse chapéu?
274
00:13:08,121 --> 00:13:09,498
Uh, uma garota me deu.
275
00:13:09,581 --> 00:13:12,918
- Bem, como ela era?
- Ela tinha uma grande personalidade.
276
00:13:13,001 --> 00:13:14,044
Essa é ela.
277
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Onde ela está? Ela está aqui?
278
00:13:15,587 --> 00:13:18,131
Não, uh, eles a levaram
há pouco tempo.
279
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
Toda quarta-feira à noite,
280
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
eles leiloam algumas das garotas.
281
00:13:21,301 --> 00:13:24,763
Quarta-feira? Que noite estranha
para leiloar meninas como escravas.
282
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
Bem, você sabe, no fim de semana,
as pessoas provavelmente têm planos.
283
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
Tem planos?
284
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
O que você está fazendo é mais importante
do que comprar alguém?
285
00:13:31,436 --> 00:13:33,689
Olha, onde é esse lugar?
Onde eles fazem o leilão?
286
00:13:33,772 --> 00:13:34,773
Eu não sei,
287
00:13:34,857 --> 00:13:37,860
mas há um serviço de transporte de cortesia
que funciona a cada 20 minutos.
288
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
O que?
289
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Ah, droga. Nós simplesmente perdemos isso.
290
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
O que você quer fazer por 20 minutos?
291
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Bem, eu não sei sobre você,
mas vou malhar.
292
00:13:46,285 --> 00:13:47,494
É assim que você fica em forma.
293
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Você apenas se encaixa
quando você tem tempo livre,
294
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
onde quer que você esteja, onde você puder.
295
00:13:50,539 --> 00:13:52,291
Há sémen neste chão.
296
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
Stewie, olhe!
297
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Temos que entrar lá!
298
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Ei, tenho mais um aqui!
299
00:14:02,718 --> 00:14:04,011
Ah, onde estamos?
300
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Eu sou de Atlanta.
301
00:14:05,429 --> 00:14:07,222
Não sei onde estamos!
302
00:14:07,306 --> 00:14:09,600
Ei, é melhor você se apressar.
Eles estão começando em breve.
303
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
Você sabe o que está bagunçado?
Tudo isso é para caridade.
304
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Todos os lucros vão para a Oxfam.
305
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
Espero que não cheguemos tarde demais.
306
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Você não deveria estar aqui.
307
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
- A licitação está prestes a começar.
- Que diabos?
308
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Stewie!
309
00:14:35,459 --> 00:14:39,505
O lance atual é de US$ 200.000.
310
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
Ah, meu Deus.
311
00:14:40,839 --> 00:14:43,300
Indo uma, duas vezes…
312
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Vendido por US$ 200.000.
313
00:14:45,511 --> 00:14:47,346
Lembre-se,
314
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
Há dinheiro de volta
quando você usa seu Visa Gold.
315
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Nosso próximo item parece ser uma entrada tardia.
316
00:14:52,851 --> 00:14:55,229
Não está no catálogo.
317
00:14:55,312 --> 00:14:57,272
Que diabos?
318
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Tudo bem, pessoal,
acenda um pouco as luzes,
319
00:14:59,107 --> 00:15:01,610
toque o CD que eu te dei e vamos nessa!
320
00:15:03,403 --> 00:15:05,656
Meninas da Califórnia, somos inesquecíveis
321
00:15:05,739 --> 00:15:07,491
Ah, isso mesmo. Você gosta disso?
322
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
- Tenho $ 50.000.
- Daisy Dukes, biquínis por cima
323
00:15:10,077 --> 00:15:12,037
- Tenho $ 75.000.
- Pele beijada pelo sol tão quente…
324
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
Obrigado, Brett Ratner.
325
00:15:13,789 --> 00:15:14,915
Tenho US$ 100.000?
326
00:15:14,998 --> 00:15:17,334
Ah, pelo amor de Deus. US$ 500.000.
327
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
Temos US$ 500.000.
328
00:15:19,878 --> 00:15:21,839
Indo uma vez, indo duas vezes,
329
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
vendido…
330
00:15:23,465 --> 00:15:26,301
para o homem que não consegue leilões.
331
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Isso foi tão divertido.
332
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Como você está pagando?
333
00:15:29,555 --> 00:15:31,265
Ah, eu, uh, eu não tenho dinheiro.
334
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
Podemos resolver isso,
335
00:15:32,558 --> 00:15:34,893
uh, talvez, de alguma... outra maneira?
336
00:15:34,977 --> 00:15:36,270
Espere um minuto.
337
00:15:36,353 --> 00:15:38,438
Algo não cheira engraçado aqui.
338
00:15:38,522 --> 00:15:39,648
Você não é árabe!
339
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Vocês dois vêm comigo.
340
00:15:41,692 --> 00:15:43,277
Essa próxima garota é perfeita
341
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
para vocês
que querem comprar uma escrava sexual
342
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
mas não quero gastar dinheiro de escravas sexuais.
343
00:15:48,198 --> 00:15:49,449
Ai, meu Deus, Meg!
344
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
Me pergunto que música
eles vão usar para ela?
345
00:15:51,451 --> 00:15:56,248
(VAMOS FAZER UM NEGÓCIO
TOCAÇÃO DE SUGESTÃO MUSICAL ZONK
346
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
Huh, parece certo.
347
00:16:07,009 --> 00:16:09,303
Caramba. Estávamos tão perto de salvar Meg.
348
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Ei, onde está minha irmã?
349
00:16:10,929 --> 00:16:14,349
Ela provavelmente está tendo
seu shish kabobbed enquanto conversamos.
350
00:16:14,433 --> 00:16:16,852
Eu ouvi isso da Samantha
em Sexo e a Cidade 2.
351
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Ah-ba-ba-ba-ba, ainda não vi.
352
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
Isso não prejudica a história.
353
00:16:20,564 --> 00:16:22,232
E agora prepare-se para…
354
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Temos uma cela de prisão.
355
00:16:25,110 --> 00:16:26,361
Eu sempre digo a eles,
356
00:16:26,445 --> 00:16:28,322
"Coloque os prisioneiros na cela"
357
00:16:28,405 --> 00:16:30,991
mas eles sempre dizem:
"Basta acorrentá-los a um cano."
358
00:16:31,074 --> 00:16:33,035
Idiotas.
359
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
Ei, foi um bom trabalho em equipe, Brian.
360
00:16:35,204 --> 00:16:36,622
Éramos como Lewis e Clark
361
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
e o cara que gosta de tombar canoas.
362
00:16:38,874 --> 00:16:40,751
Ugh, essas corredeiras são traiçoeiras.
363
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Deveríamos alcançar águas mais calmas
ao anoitecer.
364
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
Uh-oh! Terremoto!
365
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
- Ei, vamos!
- Cuidadoso!
366
00:16:48,509 --> 00:16:50,177
Caramba. Por que ele ainda está conosco?
367
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
Eu sei!
368
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
Até agora, caminhando para o outro lado
dos Estados Unidos
369
00:16:53,680 --> 00:16:55,307
parecia um trabalho tão bom.
370
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Lá está ela! Pressa!
371
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
Stewie, o que você está fazendo?
372
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Nunca pegaremos um carro em alta velocidade a pé.
373
00:17:04,608 --> 00:17:06,568
Você nunca viu um filme de ação?
374
00:17:06,652 --> 00:17:10,364
Tudo o que precisamos fazer é cortar na diagonal
em qualquer campo próximo.
375
00:17:15,744 --> 00:17:16,745
Ver?
376
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
Ah, merda,
eles a estão levando para aquele iate.
377
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
Tudo bem, só precisamos
alcançar o barco.
378
00:17:35,013 --> 00:17:36,139
Bem, como vamos fazer isso?
379
00:17:36,223 --> 00:17:40,185
Ah, legal! Eles têm GPS Car Chase.
380
00:17:40,269 --> 00:17:42,938
Recue perigosamente no trânsito.
381
00:17:47,818 --> 00:17:52,155
Prossiga na direção errada até ocupado
rua por 500 metros.
382
00:17:57,911 --> 00:18:00,664
Diga "aguente firme" e desça as escadas.
383
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Espere!
384
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
Foto mal editada
onde o motorista é obviamente um dublê.
385
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Deixar o peido no carro fechado como um idiota.
386
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
Desculpe por isso!
387
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Tudo bem, eles provavelmente estão
segurando-a abaixo do convés.
388
00:18:34,323 --> 00:18:36,033
Você fica do lado direito.
Vou pela esquerda.
389
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Você vai precisar disso.
390
00:18:37,576 --> 00:18:39,411
O que?
Nunca matei ninguém antes.
391
00:18:39,494 --> 00:18:43,165
Relaxe, eles são árabes.
As pessoas ainda estarão torcendo por você.
392
00:18:43,248 --> 00:18:44,291
Ei!
393
00:18:45,375 --> 00:18:47,878
Filho da puta.
394
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Oh. Isto é como um videogame.
395
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
Ah, eu sou meio bom nisso.
396
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Mais tarde, dink.
397
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Isso é por atirar em um dos nossos!
398
00:19:27,501 --> 00:19:28,752
- Nós pegamos você!
- Na sua cara!
399
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
- Nosso barco!
- Nosso barco!
400
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Este barco!
401
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Solte-me, seu gordo bastardo!
402
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
Eu nunca serei sua escrava sexual!
403
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Você entendeu mal.
404
00:19:39,263 --> 00:19:41,390
Eu não comprei você para ser meu escravo.
405
00:19:41,473 --> 00:19:44,393
Eu comprei você para meu filho,
e não ser seu escravo,
406
00:19:44,476 --> 00:19:46,562
mas para ser sua esposa.
407
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Esposa?
408
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Faiçal!
409
00:19:51,233 --> 00:19:52,526
Este é Faisal,
410
00:19:52,609 --> 00:19:54,862
meu filho e herdeiro do meu trono.
411
00:19:55,904 --> 00:19:57,447
Meu pai estava certo.
412
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
Sua beleza não conhece limites.
413
00:19:59,825 --> 00:20:03,495
Bela deusa, é minha esperança
que você concordará em ser minha esposa,
414
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
mas a escolha é sua.
415
00:20:05,414 --> 00:20:06,748
Se você disser "não",
416
00:20:06,832 --> 00:20:08,292
Eu farei você voar de volta para sua família
417
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
em nosso jato particular.
418
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Mas se você disser "sim",
419
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Vou passar o resto dos meus dias
420
00:20:13,172 --> 00:20:15,507
realizando todos os seus desejos.
421
00:20:15,591 --> 00:20:18,969
Você será minha esposa, Princesa Meg?
422
00:20:19,052 --> 00:20:21,180
Oh sim! Sim!
423
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Nãooooo!
424
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Stewie?
425
00:20:30,314 --> 00:20:31,648
Olá, Meg.
426
00:20:36,069 --> 00:20:38,947
Oh, querido, estamos tão felizes
ter você de volta,
427
00:20:39,031 --> 00:20:41,158
mas você realmente não se lembra de nada?
428
00:20:41,241 --> 00:20:42,659
Na verdade não, mãe.
429
00:20:42,743 --> 00:20:44,328
Quero dizer, um minuto,
Eu estava sendo proposto para
430
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
por um belo príncipe árabe,
431
00:20:45,954 --> 00:20:47,206
e a próxima coisa que sei,
432
00:20:47,289 --> 00:20:49,208
Estou acordando em um hospital francês.
433
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
Ah, e ouvimos falar dos pais de Ruth.
434
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
Ela teve a língua arrancada.
435
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Acho que nos safamos facilmente, hein?
436
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
Bem, colocamos todos os seus e-mails
na mesa do seu quarto, querido.
437
00:20:58,634 --> 00:20:59,676
Obrigado, pai.
438
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
Eu estou brincando. Você não recebeu nenhuma correspondência.